1
00:00:05,240 --> 00:00:06,640
["Pourquoi pourquoi" του Ben Bodie,
Anthony Sallis και Adele Robers]

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,000
Χθες το βράδυ είδα τη Μαργκερίτα.
Την βρήκα στην προσγείωση.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
- Μμ.
- Μου είπε ότι θέλει να φύγει

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
για πάντα.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
σκέφτηκα
ότι ίσως έπρεπε να πάω σε αυτήν και...

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,640
- Και τι;
- Πες της να μην βιάζεται.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,920
Να το σκεφτώ προσεκτικά ή όχι;
- Πάλι ο Αλφόνσο;

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
Μπορεί ακόμη και να είμαι λίγο πετρωμένος,
αλλά είσαι πραγματικά ηλίθιος, ε.

9
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Δεν σε ακολουθώ.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Κάθε φορά που σε έχει, σε αφήνει.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,880
Και κάθε φορά που φοβάται μην σε χάσει,
σε κυνηγάει.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,200
Σας δίνω τα εύσημα για τη Μαργκερίτα
είναι μια άστατη γυναίκα.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις
ποιος θέλει μόνο αυτό που δεν μπορεί να έχει;

14
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
- [αναστεναγμοί]
- Όσο περισσότερο προσπαθείς να την κρατήσεις κοντά

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,160
και όσο περισσότερο τρέχει μακριά.
- Καταλαβαίνω,

16
00:00:38,240 --> 00:00:40,600
Είναι μια δυναμική που ξέρω πολύ καλά.
Πάντα έτσι ήταν.

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
Πρέπει να συγκεντρωθείς τώρα
σχετικά με το παρόν.

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
- Ε.
- Σχετικά με το τι πραγματικά θέλετε...

19
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
- Ναι.
- Ε.

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
Ξέρεις τι πραγματικά θέλεις, έτσι δεν είναι;

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,040
Προφανώς όχι.

22
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
[το τύμπανο ανεβαίνει]

23
00:01:11,480 --> 00:01:12,840
Ανάθεμα αυτό το τύμπανο!

24
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
[γέλια]

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
- Αφού εγώ και η Εύα...
- Έκανε σεξ.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
Σκάσε! Άσε με να σου ουρλιάξω ότι είναι χάλια!

27
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Είμαι ιερέας,
Θα πρέπει να το συζητήσω με τον πνευματικό μου πατέρα.

28
00:01:22,280 --> 00:01:24,960
Πρέπει να πας στην Εύα και να της το πεις
ότι είσαι ιερέας. Αυτό πρέπει να κάνετε.

29
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
Αλφόνσο, βλέπω ανθρώπους γυμνούς.

30
00:01:27,000 --> 00:01:30,520
Luigi, οι άνθρωποι είναι γυμνοί στην πισίνα,
κάνει μπάνιο. Είναι γυμνή. Ε.

31
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
Όπως αυτά.

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
[αισθησιακή μουσική στο παρασκήνιο]

33
00:01:33,680 --> 00:01:34,840
Πώς τα βλέπετε;

34
00:01:37,560 --> 00:01:39,039
Χμ, ωριμασμένο;

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
πρέπει να φύγω.

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
[Εύα] Τι όμορφες που είναι
τις φαντασιώσεις μας;

37
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Τόσο ελεύθερος, ερωτικός,
διεγερτικός, μυστικός.

38
00:01:48,880 --> 00:01:51,440
Στο μυαλό μας
μπορούμε να είμαστε όποιοι θέλουμε.

39
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Κάνουμε ότι θέλουμε,
όπως το θέλουμε και πότε το θέλουμε.

40
00:01:55,479 --> 00:01:57,880
Αλλά αν μας αρέσουν τόσο πολύ οι φαντασιώσεις,

41
00:01:58,320 --> 00:02:02,080
συχνά είναι ακριβώς επειδή
οι φαντασιώσεις παραμένουν.

42
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
Τι θα γινόταν
αν η πιο κρυφή μας φαντασία

43
00:02:05,560 --> 00:02:06,800
θα γινόταν πραγματικότητα;

44
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
Γιατί δεν κάνεις αυτό που είπε ο γιατρός;

45
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
Σου είπε να το βγάλεις, να το βγάλεις.

46
00:02:22,079 --> 00:02:25,560
Aridaje, Alfonso, ξεχάστε τους γιατρούς.
Είναι όλοι μελοδραματικοί.

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,760
Είσαι ανώριμος, Τζάκομο.

48
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Μου φαίνεται ότι χειροτερεύεις,
για αυτα που σου λεω.

49
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
Είναι λίγο πόνος... Τότε σήμερα έχω την Άννα.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
Έχετε πελάτη σήμερα;

51
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Ναί. Την πήρα στο μάθημα
από τη Rossana Astri.

52
00:02:36,440 --> 00:02:38,240
Έχεις πρόβλημα με την τρίτη μπάλα;
Αλλά αναβάλετέ το.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
Κι αν πήγαινες εκεί;

54
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
- Από την Άννα; ΕΓΩ;
- Ε.

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Ξέρετε τι είναι; Η αλήθεια είναι ότι...

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
[αναστεναγμοί] ...εγώ σήμερα...

57
00:02:47,240 --> 00:02:50,720
ίσως θα έπρεπε να πάω στη Μαργκερίτα
για να ξεκαθαρίσω κάποια άλλα πράγματα...

58
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ένατο. Δεν μου αρέσει, αλλά...

59
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
Αλλά ίσως θα ήταν σωστό να πάμε γιατί...

60
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
Λοιπόν, θα σε αντικαταστήσω,

61
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
αλλά πας στον ουρολόγο
και κάνε αυτό που σου είπε.

62
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
- Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.
- [φωνάζει]

63
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Υπερβολική.

64
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Τι θα είναι; Ω μαμά.

65
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Αχ! [αναστεναγμοί]

66
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
[αισθησιακή μουσική στο παρασκήνιο]

67
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
[Άννα] Καλημέρα.

68
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
Ευχαρίστηση. Αλφόνσο Μπρέμερ.

69
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
Αννα. Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

71
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
- Με ποια έννοια;
- Ε, λέω ευχαρίστηση.

72
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
- Βέβαιο. Βέβαιος.
- Ναι. Μπαίνεις;

73
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Ναι, πρόθυμα.

74
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
- Μπορώ;
- Βέβαιο.

75
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Σας ευχαριστώ.

76
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
[αναστεναγμοί]

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,079
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

78
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Όχι ευχαριστώ.

79
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Ακολουθήστε με.

80
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Τι υπέροχο σπίτι.

81
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
- [αναστεναγμοί]
- Σε πειράζει να γδυθείς;

83
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
Απολύτως όχι.

84
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

85
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
[η μουσική ξεθωριάζει]

86
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
[Μαργκερίτα] Τώρα έχω επίγνωση.

87
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Μου!

88
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Είναι δικό μου!

89
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
Λοιπόν... Γεια σου, αγαπητέ.

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
[ρουθουνίζει]

91
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
Μα που στο διάολο πάω;

92
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

93
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
[Η Άννα γκρινιάζει και κλαίει]

94
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
[Giulio] Αγάπη, είμαι στο σπίτι.

95
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Όχι, αλλά μην ανησυχείς.

96
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
- Μην ανησυχείς!
- Ναι, αγάπη, σε άκουσα.

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
γαμώμαι.
- [σιγά] Τι λες;

98
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
- Δεν είναι αλήθεια!
- [Giulio] Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν σε άκουσα.

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
Απλά ηρέμησε.

100
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
- Πού ήμασταν;
- Είμαι πραγματικά πολύ μπερδεμένος.

101
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
- Σχετικά με τι;
- Αυτός είναι ο άντρας σου;

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,760
- Ναι, Τζούλιο.
- Είναι ο Τζούλιο οπλισμένος;

103
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Σταμάτα όμως! Αλλά θα δείτε ότι τώρα θα πάμε
για μια βόλτα και μας αφήνει ήσυχους.

104
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
- Ναι;
- Ναι.

105
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
- Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι. Το μπάνιο.

106
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Ναι...

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
- [δόνηση κινητού τηλεφώνου]
- Ε;

108
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
Τζάκομο, θα σου πω μόνο ότι έφτασε
ο άντρας της ενώ ήμασταν στο κρεβάτι!

109
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
Αλλά ποιος, Τζούλιο;

110
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
- Γιατί τον ξέρεις;
- Βεβαίως,

111
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Είναι υπέροχος μάγειρας, ξέρεις;

112
00:06:35,040 --> 00:06:36,640
- [δόνηση κινητού τηλεφώνου]
- Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

113
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα.
Θα σε καλέσω πίσω. ΓΕΙΑ.

114
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Τζιάκομο, Τζάκομο τι... Αλλά...

115
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
- [δόνηση κινητού τηλεφώνου]
- Πες μου.

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Η Rossana έχει τη μέθοδο.

117
00:06:43,720 --> 00:06:45,920
Σας αρέσει η μέθοδος; Αλλά είσαι σίγουρος;

118
00:06:46,000 --> 00:06:48,520
- Μόλις το είδα, είμαι εδώ.
- Θα έρθω αμέσως.

119
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
ΓΕΙΑ.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
- [μαλακά] Ο άντρας σου;
- Όλα εντάξει.

121
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
- Ναι;
- Ναι, έλα εδώ.

122
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
- Βεβαίως, ε;
- Λοιπόν ναι.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
Ερχομαι. Αναπνέω.

124
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
Αναπνέω.

125
00:07:10,480 --> 00:07:13,200
Αναπνέω.
[εισπνοή και εκπνοή]

126
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
Σκεφτείτε το μπλε. Σκεφτείτε ροζ.

127
00:07:16,520 --> 00:07:17,680
Ας το κάνουμε ταντρικό.

128
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Έλα εσύ.

129
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

130
00:07:27,360 --> 00:07:29,680
[Τα κλάματα και οι γκρίνιες της Άννας]

131
00:07:35,520 --> 00:07:37,120
[Πατέρα] Τι έκανες Λουίτζι;

132
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
Πάλι τα καλάμια; Ε;

133
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
[Ντον Λουίτζι] Όχι, πατέρα, χειρότερα.

134
00:07:42,480 --> 00:07:43,840
Ξάπλωσα με μια γυναίκα.

135
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Και τώρα...

136
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
Βλέπω ανθρώπους γυμνούς.

137
00:07:49,159 --> 00:07:50,600
Έφαγες τον καρπό της Εύας.

138
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
- Α, την ξέρεις;
- Όχι, λέω, το έφαγες το μήλο.

139
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
Όχι, όχι σήμερα.

140
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
Όχι, το μήλο της Εύας.

141
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
Όχι, η Εύα δεν είχε μήλα.

142
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
[αναστεναγμοί]

143
00:08:01,520 --> 00:08:03,040
Άκουσες το τύμπανο της παγίδας.

144
00:08:04,080 --> 00:08:07,040
- Το ξέρετε και το τύμπανο;
- Ναι, ξέρω το τύμπανο.

145
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
Εντάξει, πώς μπορώ να το κάνω να φύγει;

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
Δεν μπορεί.

147
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

148
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
[αναστεναγμοί]

149
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
[ήχος πόνου]

150
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
[Παύλος] Αχ-χα. Ω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

151
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Πού είναι λοιπόν;

152
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
- Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Πάμε.

153
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Παίρνει το μάθημα... Όχι, όχι.

154
00:08:32,799 --> 00:08:34,480
Τζάκομο, δεν γίνεται. Είναι πίσω από κλειστές πόρτες.

155
00:08:34,559 --> 00:08:36,120
Πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά;

156
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

157
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
Η Ροσάνα ήταν κατηγορηματική.
Μπαίνουν μόνο γυναίκες και σερβιτόροι.

158
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
Δεν είναι ότι μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα.

159
00:08:42,919 --> 00:08:44,680
Να σε βλέπω και ίσο
ένα έξυπνο αγόρι,

160
00:08:44,760 --> 00:08:47,600
τότε πέφτεις σε αυτά τα πράγματα.
Αλλά τι να κάνω μαζί σου; Περπάτα, έλα!

161
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
- Μπορείς να μου εξηγήσεις τι έκανα;
- Και πάμε!

162
00:08:50,880 --> 00:08:54,880
[Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ:
"Don Giovanni, πράξη I, σκηνή V"]

163
00:09:02,920 --> 00:09:06,280
♪ Κυρία, αυτός είναι ο κατάλογος

164
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
♪ από τις ομορφιές που αγάπησε ο κύριός μου

165
00:09:08,920 --> 00:09:12,200
♪ Είναι ένας κατάλογος που έφτιαξα

166
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
♪ Παρατηρήστε, διαβάστε μαζί μου

167
00:09:17,160 --> 00:09:21,000
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε,
Ο Μότσαρτ λιώνει και τις πιο σκληρές ψυχές.

168
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[γέλια]

169
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Είναι τόσο κομψή η κυρία ολομόναχη;

170
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
Τζάκομο, δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι η Ελβίρα.

171
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Ελβίρα!

172
00:09:27,760 --> 00:09:31,040
Ποιος σε αναγνώρισε;
Μα μοιάζετε με κοριτσάκι!

173
00:09:31,200 --> 00:09:32,680
Βρήκα έναν καλό ενδοκρινολόγο.

174
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
Καλός! Ω, βλέπεις. Καλά, ε;

175
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Καλός. Είναι καλή, ε;

176
00:09:36,160 --> 00:09:38,480
♪ Εκατό στη Γαλλία, ενενήντα ένα στην Τουρκία

177
00:09:38,600 --> 00:09:43,760
♪ Αλλά στην Ισπανία

178
00:09:44,360 --> 00:09:48,960
♪ Αλλά στην Ισπανία υπάρχουν ήδη χίλια τρία

179
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
♪ Χίλια τρία

180
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
♪ Χίλια τρία ♪

181
00:09:56,880 --> 00:09:58,440
[Μουσική σασπένς στο παρασκήνιο]

182
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
Ο κατάλογος Don Giovanni.

183
00:10:06,720 --> 00:10:10,080
Μια ανελέητη λίστα κατακτήσεων

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
ενός τρομερού σαγηνευτή.

185
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Η αλήθεια είναι ότι έχουν περάσει αιώνες,

186
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.

187
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
Επειδή βλέπετε, αδερφές,
Το έχω εδώ μαζί μου σήμερα

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
ένα νέο παράδειγμα μαχισμού

189
00:10:25,840 --> 00:10:27,040
και της πατριαρχίας.

190
00:10:27,120 --> 00:10:30,360
Μια μέθοδος ζιγκολό,
ότι για μια ζωή,

191
00:10:30,720 --> 00:10:33,560
κατέγραψε τις γυναίκες και τις επιθυμίες τους.

192
00:10:34,000 --> 00:10:37,360
Και τα καταλόγισε
σαν να ήταν αυτοκίνητα.

193
00:10:37,560 --> 00:10:39,240
Είμαι έτοιμη, αδερφές, σήμερα

194
00:10:39,800 --> 00:10:44,600
να σου δείξω κάτι
που θα σας αφήσει έκπληκτους:

195
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
τη μέθοδο Bremer.

196
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
[μαλακά] τα διάβασα όλα.

197
00:10:49,560 --> 00:10:51,880
[Τα κλάματα και οι γκρίνιες της Άννας]

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Ενυδατωθείτε, παρακαλώ.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Όχι, αλλά όχι έτσι. Όχι, όχι, όχι.

200
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
- Ότι την τρόμαξα;
- Αγάπη, αυτός είναι ο Αλφόνσο.

201
00:11:02,560 --> 00:11:03,800
- Αυτός είναι ο Τζούλιο.
- Ας συστηθούμε.

202
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
- Ναι.
- Μεγάλη χαρά, Τζούλιο.

203
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Ναι, ωραία.

204
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
- Σου έκανα άβολα;
- Λίγο ναι, τι λες, κάτω;

205
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

206
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
- Δεν νομίζω.
- Όχι, όχι αγάπη μου, τι κάνεις;

207
00:11:15,520 --> 00:11:18,320
Τι κάνεις; Σου κατέστρεψα το διάολο.
Έλα, εντάξει.

208
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Αλήθεια δουλεύεις έτσι;

209
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
- [γέλια] Ναι.
- Ναι;

210
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Αν σε κάνει να νιώθεις πιο ήρεμος,
κατεβαίνω.

211
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Βάζω τη μουσική, δυναμώνω την ένταση
και δεν σε ακούω καθόλου.

212
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
- Ας κάνουμε κάτι.
- Ε.

213
00:11:30,560 --> 00:11:33,040
Τζούλιο, παίρνεις αυτά τα χρήματα
και φεύγω.

214
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
- [στίχος]
- Περίμενε, σωστά;

215
00:11:34,920 --> 00:11:37,840
Αλφόνσο, γιατί δεν πάμε εκεί κάτω,
θα κάνουμε μια ωραία μακαρονάδα;

216
00:11:37,920 --> 00:11:40,240
Σκέψου το και πες μου αν θέλεις να πάμε

217
00:11:40,320 --> 00:11:41,920
ή αν θέλετε να συνεχίσετε
να γαμήσω τη γυναίκα μου.

218
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Σκέψου το, Αλφόνσο.

219
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
[Rossana] Το είχα τυπώσει
μερικές σελίδες της μεθόδου Bremer,

220
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε μαζί μου.

221
00:11:50,240 --> 00:11:55,440
«Κανόνας 24: Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να έχεις όλες τις γυναίκες που θέλεις,

222
00:11:55,840 --> 00:12:00,200
δηλαδή, κάντε τους να πιστέψουν ότι είναι
αυτό που χρειάζονται».

223
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
Γιατί ένας άντρας δεν είναι όμορφος
σου δίνει όλα όσα θέλεις;

224
00:12:04,920 --> 00:12:08,000
[Rossana] Τότε, "ο κανόνας αριθμός 72:

225
00:12:08,320 --> 00:12:10,520
ένας αληθινός Μπρέμερ δεν κλαίει ποτέ.

226
00:12:10,760 --> 00:12:14,920
Οι γυναίκες λένε ότι θέλουν
ένας ευαίσθητος άνθρωπος, αλλά λένε ψέματα.

227
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
Ο άνθρωπος πρέπει να παρέχει προστασία και ασφάλεια».

228
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Σου αρέσει ένα κλαψουράκι;

229
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
-Να είσαι σοβαρός...
- [Rossana] "Κανόνας αριθμός 4:

230
00:12:21,720 --> 00:12:23,640
Η γυναίκα πρέπει να σκεφτεί ότι μπορείς...

231
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
...να τα έχεις όλα, αλλά διάλεξε την.

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
Βλέπεις, είναι και εδώ
μια ρομαντική αύρα, ε;

233
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Τώρα όμως φτάνουμε στο χειρότερο μέρος.

234
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
Ο κατάλογος πελατών.

235
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
«Η πεταλούδα.

236
00:12:36,000 --> 00:12:40,400
Γυναίκα με ισχυρή θέληση, θέλει να φτερουγίζει
από τη μια εμπειρία στην άλλη.

237
00:12:40,480 --> 00:12:43,040
Πρέπει να διεγείρεται συνεχώς.

238
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
Ειδικά σημάδια: συνεχές χαμόγελο,

239
00:12:47,000 --> 00:12:52,120
συχνά βαμμένα μαλλιά,
και τάση για κατανάλωση αλκοόλ».

240
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
Είσαι αηδιαστικός, Τζάκομο Μπρέμερ!

241
00:12:54,920 --> 00:12:56,520
Τι θέλεις; Σε βάζω ανάμεσα στις πεταλούδες!

242
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Κοίτα τον, αυτός είναι. Είναι ο Τζάκομο Μπρέμερ!

243
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
- Όχι...
- Κοίτα τον, είναι αυτός.

244
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
Είναι ο Τζάκομο Μπρέμερ. Ναι, ναι.

245
00:13:04,560 --> 00:13:06,120
Άδεια. Συγγνώμη.

246
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
Άδεια.

247
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Ωστόσο, εγώ οι γυναίκες
Πάντα τα αγαπούσα!

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
[ήχος πόνου]

249
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
[Η Rossana γελάει]

250
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Γελοίο.

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- [μελαγχολική μουσική στο βάθος]
- [αναστεναγμοί]

252
00:13:28,000 --> 00:13:29,520
Τέλεια.

253
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
Ο Giulio είναι εξαιρετικός μάγειρας.

254
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
[Ο Τζούλιο γελάει]

255
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
[Η Άννα γελάει]

256
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
Ας κρατήσουμε ζωντανό έναν γάμο

257
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
πρέπει να ξέρεις πώς να κάνεις τη γυναίκα σου να χαρεί.

258
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
[γέλιο]

259
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
- Βάζω το σακάκι σου στον καναπέ.
- Ευχαριστώ.

260
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Αρωματώδης;

261
00:13:48,440 --> 00:13:49,560
Όχι, ευχαριστώ, όχι.

262
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Στρώσαμε το Bremers!

263
00:13:52,560 --> 00:13:54,400
- Λοιπόν ναι.
- Ασφαλτοστρωμένο.

264
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
Λοιπόν. Mh-mh.

265
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
Είσαι χαρούμενος, ναι;

266
00:13:58,320 --> 00:14:01,600
Όχι, όχι, είμαι χαρούμενος.
Είμαι... χαρούμενος.

267
00:14:02,320 --> 00:14:05,240
Όχι, απλώς λυπάμαι τον Αλφόνσο,
γιατί δεν είναι σαν τον πατέρα του, αυτό είναι.

268
00:14:06,520 --> 00:14:11,120
Άκου, Βεατρίκη, αφού έχουμε
άρχισε να σκέφτεται τους Μπρέμερς...

269
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
Σε είδα λίγο αποσπασμένη
από το ταξίδι μας.

270
00:14:15,680 --> 00:14:19,480
Όχι ότι δεν πάει καλά,
Αυτό πρέπει να το ξέρω όμως.

271
00:14:19,560 --> 00:14:22,200
Όχι, Ροσάνα. Ξέρεις, είμαι μαζί σου.
Απολύτως.

272
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
Θυμάστε γιατί εγγραφήκατε
στην τάξη μου, σωστά;

273
00:14:25,160 --> 00:14:27,000
Βέβαιος! Στοματικό σεξ.

274
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Όχι. Η μητέρα σου.

275
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
- Ω.
- Και αυτή τη μικρή συνήθεια που έχει

276
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
με τα αγόρια σου.

277
00:14:31,680 --> 00:14:34,720
Βλέπεις, νομίζω
ότι αν δεν αντιμετωπίσεις αυτό το πράγμα,

278
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
σου είναι δύσκολο να πετύχεις
να είσαι ο εαυτός σου.

279
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Εντάξει.

280
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα.

281
00:14:47,080 --> 00:14:48,160
Θεέ μου...

282
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Θεέ μου...

283
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

284
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
[γελάει]

285
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
Αλφόνσο, μην ντρέπεσαι.

286
00:15:02,480 --> 00:15:05,920
- Είσαι παντρεμένος, σωστά;
- Ναι, εδώ και 15 χρόνια.

287
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
- Και μισό.
- Αγάπη.

288
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
Είστε παντρεμένοι 15 και μισό χρόνια,

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,640
Είμαι ζιγκολό και αυτό είναι για σένα
είναι φυσιολογική αυτή η κατάσταση;

290
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Ναι, γιατί αγάπη
που νιώθουμε ο ένας για τον άλλον

291
00:15:14,880 --> 00:15:16,600
υπερβαίνει τη σεξουαλική ικανοποίηση.

292
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Γιατί αγάπη είναι να μοιράζεσαι.

293
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Για αυτούς σαν εμάς,
κάποια πράγματα έρχονται φυσικά.

294
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
Θα έρθει η μέρα που ίσως
κι εσύ θα ερωτευτείς

295
00:15:23,560 --> 00:15:26,880
και θα γνωρίσεις μια γυναίκα για την οποία
θα είσαι πρόθυμος να αλλάξεις τα πάντα.

296
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Και ω καλά. Να ανεβούμε;

297
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
- ΠΟΥ;
-Εσύ κι εγώ.

298
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
- Ε;
- Να κάνω τι;

299
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
- [γέλια]
- Και πήγαινε να γαμηθείς!

300
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
- Σαν.
- Σαν «σαν»;

301
00:15:38,880 --> 00:15:40,680
- Σαν, τι;
- Σαν να έγινε.

302
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

303
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Ο τηλεφωνητής απαντά...

304
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
[στίχος]

305
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
Κοίτα ποιος είναι εδώ, φίλε του Τζούλιο.

306
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Κοίτα μην μπλέξεις κι εσύ

307
00:16:11,880 --> 00:16:14,600
δεν ξέρεις τι μέρα πέρασα σήμερα.
- Δεν ξέρεις τι μέρα πέρασα σήμερα!

308
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Ροσάνα.

309
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
Έκλεψε τη μέθοδο.
Και μας ξεφτίλισε κιόλας!

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
Πέρασα το απόγευμα
με δύο ξεφτιλισμένους, αντί.

311
00:16:20,480 --> 00:16:22,320
Δεν σου έκανα
τόσο σοβινιστικό και ανάδρομο.

312
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Άλλωστε ήταν μόνος
ένα αντισυμβατικό ζευγάρι.

313
00:16:24,520 --> 00:16:26,040
Και είσαι επαγγελματίας!

314
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Πρέπει να μείνετε πολύ ήρεμοι.
Ωστόσο δεν τα κατάφερα.

315
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
Με ποια έννοια δεν μπορείς να...

316
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Ότι δεν τα κατάφερα.
Δεν με πλήρωσαν.

317
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
Ωχ όχι!

318
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
Πρέπει να ήταν και περίεργοι,
αλλά μας έδωσαν τρία widgeons!

319
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
Τρία widgeons, Τζάκομο;
Δεν μπορώ να το κάνω

320
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
αν είμαι στο κρεβάτι με μια γυναίκα,
ο άντρας μου κάθεται στο κρεβάτι,

321
00:16:40,520 --> 00:16:43,200
με κοιτάζει, μου κάνει μακαρόνια...
Δεν μπορώ να το κάνω! Θα είμαι ντεμοντέ.

322
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Εξάλλου, εσύ και η Μαργκερίτα ήσασταν το ίδιο.

323
00:16:45,200 --> 00:16:46,440
-Τι λες;
- Λοιπόν ναι.

324
00:16:46,520 --> 00:16:49,320
Δυσαρεστημένος με το κρεβάτι
και συνέχισε να προσπαθείς να βρεις κάτι άλλο.

325
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
Δεν θυμώσαμε,
μόλις προσπαθήσαμε

326
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
και δεν πετάς μια σημαντική σχέση
για ένα μόνο πράγμα.

327
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Άλατα;

328
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Όχι.

329
00:16:59,040 --> 00:17:00,160
Όχι, κάπου πρέπει να πάω.

330
00:17:00,240 --> 00:17:01,680
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

331
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
[αναστεναγμοί]

332
00:17:18,119 --> 00:17:19,480
[μωρό κλαίει]

333
00:17:29,160 --> 00:17:30,560
Τι σου συμβαίνει;

334
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
[κουδούνι]

335
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
[αναστεναγμοί]

336
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Γεια σας.

337
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
- Πόσο καιρό κλαις;
- Δεν ξέρω, Τζάκομο.

338
00:17:43,640 --> 00:17:45,880
Συγγνώμη, θα προσπαθήσω τώρα
για να τον ηρεμήσει κάπως.

339
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
Θα πονέσουν τα ούλα του,
βγάζει οδοντοφυΐα.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
- Δοκίμασες ρούμι;
- Το ρούμι;

341
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Κοιμάται σαν τη γιαγιά του.

342
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
[γέλια]

343
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
Ευχαριστώ πολύ, Τζάκομο.

344
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
Δεν είναι δύσκολο.

345
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι και να μεταδώσετε γαλήνη.

346
00:18:05,800 --> 00:18:07,520
Θα μάθεις.
- [αναστεναγμοί]

347
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
Τι όμορφο παράδειγμα ανθρωπολογίας.

348
00:18:09,840 --> 00:18:12,040
Αγάπη μου, έχει περάσει από την αρχή του χρόνου
ότι εμείς οι άντρες

349
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
εξηγούμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.

350
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Ω, πράγματι. Κοιτάξτε αυτόν τον άθλιο κόσμο.

351
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
Άκου, αλλά αυτός ο φίλος σου, ο Λουίτζι...

352
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
- Ε.
- Είναι απλά ένας μαλάκας

353
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
ή κρύβει κάτι;

354
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
Είναι ιερέας.

355
00:18:25,200 --> 00:18:26,560
Ναι, είναι λίγο παπάς.

356
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Εννοώ, είναι ξεκάθαρο ότι είχε
πολύ λίγες εμπειρίες.

357
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
- Όχι, είναι όντως ιερέας.
- [γέλια]

358
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ιερέας με ποια έννοια;

359
00:18:35,440 --> 00:18:38,600
Δηλαδή παπάς... ράσο; Μάζα;

360
00:18:38,680 --> 00:18:39,800
Και τώρα Pro Nobis.

361
00:18:41,760 --> 00:18:43,320
Θεέ μου, το μόνο που μας έλειπε ήταν ο παπάς...

362
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
[λαχανίζει]

363
00:18:46,280 --> 00:18:48,760
Όχι, Τζάκομο, θα τρελαθώ.
Δεν αντέχω άλλο.

364
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Δεν αντέχω άλλο.

365
00:18:51,040 --> 00:18:52,000
[λαχανίζει]

366
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
Ο παπάς, το παιδί που δεν κοιμάται,

367
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
τα προσχέδια του βιβλίου που θα παραδοθούν...

368
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
Νομίζεις ότι ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν μου ζήτησαν να το κάνω

369
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
«ο συγγραφέας-φάντασμα μιας αληθινής φεμινίστριας».

370
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Και αντ' αυτού είναι μια τεράστια σκύλα!

371
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Εκεί, το είπα.

372
00:19:06,240 --> 00:19:10,160
Rossana Astri είσαι μια τεράστια σκύλα!

373
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
Γνωρίζετε τη Rossana Astri;

374
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Ναί.

375
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
Εύα, στο όνομα όλων αυτών
που με δένει με τη γιαγιά σου,

376
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
πες μου τα πάντα για τη Rossana Astri!

377
00:19:17,920 --> 00:19:20,360
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε... Όλη η θεωρία.

378
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Θα γνωρίζετε μερικά από τα ελαττώματα του, σωστά;

379
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Αλλά... Όχι.

380
00:19:26,920 --> 00:19:29,880
Δεν ξέρω.
Λέει ψέματα για την ημερομηνία γέννησής του.

381
00:19:29,960 --> 00:19:32,040
Είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος
από αυτές που δηλώνει.

382
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
Ε, τίποτα. Ε, είναι άχρηστο...

383
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Κοίτα, ξέχασέ το, πήγαινε.

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Τότε ποιος νοιάζεται.

385
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Καλώς. [αναστεναγμοί]
Πάω, πήγαινε. Καληνύχτα.

386
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
- Ευχαριστώ, ε, Τζάκομο.
- Και από τι;

387
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
- [η πόρτα κλείνει]
- [το παιδί κλαίει]

388
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
- Έτοιμοι;
- [Τζάκομο] Παολίνο, ε, είμαι εγώ.

389
00:19:53,480 --> 00:19:57,440
- Ε, πες μου.
- Κοίτα, ίσως βρήκα τον κωδικό

390
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
του χρηματοκιβωτίου της Rossana.
- Και τι είναι;

391
00:19:59,480 --> 00:20:02,560
Δοκιμάστε με την ημερομηνία γέννησής σας,
αλλά πέντε χρόνια μεγαλύτερος.

392
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
Εντάξει, ημερομηνία γέννησης, πέντε χρόνια μεγαλύτερος.
Καλά. Σαφής.

393
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
Ημερομηνία γέννησης... αλλά πέντε χρόνια μεγαλύτερη.

394
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

395
00:20:34,360 --> 00:20:36,880
«Συνάντηση με γλυκό λαγό».

396
00:20:40,480 --> 00:20:41,680
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

397
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
- Ε;
- Το άνοιξα και βρήκα ένα ημερολόγιο.

398
00:20:45,960 --> 00:20:51,080
Φαίνεται ότι θα βρεθούμε αύριο
με έναν συγκεκριμένο «γλυκό λαγό».

399
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Καλώς. Τέλειος. ΓΕΙΑ.

400
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
[ήχος πόνου]

401
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
[αναστεναγμοί]

402
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
[αναστεναγμοί]

403
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Σηκωθείτε.

404
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
Ξυπνώ.

405
00:21:15,160 --> 00:21:16,280
Ξυπνώ!

406
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
[αναστεναγμοί]

407
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Δεν σηκώνεται.

408
00:21:20,000 --> 00:21:22,680
[Η αναπαράσταση της λίστας: "Καραόκε"
στο βάθος]